GALERÍA DE FOTOS

8.25.2014

week 8. last days of work

This week was the last one for a big part of the Health Project team. Lots of things to be done.

Parra was finishing the reports about HIV and medical caravans, and Luis the one of the medical examination done to Msitu children. Later, they show them to the doctor of Msitu and to PamojaTunaweza. Plenty of data was analized and really good information was got to plan new projects.

Jaime gave a big impulse to the program formation for the mamas, that later whe revise and finished all together. He was also helping with the tourism project, translating the information into Spanish.

Hanna was in charge of this week seminar. This one was difficult, as we wanted to talk to the mamas about drugs side-effects, in order to advise them of the dangers of giving drugs without medical supervision. The seminars went great, the mamas said it was because Hanna is a really good teacher, but Hanna insists that they are perfect students.

Julia was helping another NGO, Cre-Aid. They are building two houses in Msitu and they wanted us to talk to the families about personal and house hygiene. Julia worked this week with one of the families, and although it was difficult because of the conditions, with the help of Zara and with drawings that were put in the walls of their new house, everything went well.




In the dispensary, I was learning how is the pregnancy women and children-under-five care, as well as the family planning program. These issues are given a big importance during the last years, and in the dispensary, they seem to work quite well. Luis was with Junior and the doctor, measuring blood pressure. Our goal was that someone in the dispensary did that work when we leave. But they didn’t like the idea, as they said they have already a lot of work. We will try again.

Miranda has been preparing a new medical caravanfor the Home Based Care (HBC,) that will take place on Saturday with a doctor from PamojaTunaweza, thanks to the extra-money we got with the donations. The HBC is a program from the government that tries to give follow up to patients that require special cares and have difficulties to go to the dispensary. Veronica is the one in charge, and they are also other three workers and three more volunteers. They have more than 140 cases, so this week the team formed by Veronika, Gasto, Miranda and Hanna visit some of them in order to decide which ones will take more advantage from the caravan. This was hard work. Every day more cases about people with serious medical problems and  difficult family situations reach our ears. TATU can not take over these cases, as we don’t have the necessary resources, but there are some local NGO that can, as CCBRT, Plaster House or Gabriellla Rehabilitation Cente. This one is a NGO that works with disable children and has offered to evaluate the incorporation of a boy from Msitu with cerebral palsy to one of their programs. For future cases, we have gave the contacts of these NGOs to the doctor and Veronika.


Luis, Parra, Miranda, Jaime and I have said goodbye to Msitu this week. Luckily, Julia and Hanna are staying to give the final push to the project.



Semana 8. Últimos días de trabajo

Esta semana era la última para gran parte del equipo médico. Muchas cosas por terminar y ganas de dejar el trabajo bien hecho.

Parra ha estado terminando los informes de los datos del laboratorio del VIH y de las caravanas, y Luis el de las exploraciones médicas realizadas a los niños de Msitu. Después, se los han presentado a la doctora y a PamojaTunaweza. Muchísimas datos analizados y un montón de información para enfocar futuros proyectos.

Jaime ha dado un impulso al programa de formación para las mamas, que después hemos revisado y terminado entre todos. Además, ha estado ayudando en el proyecto de turismo, traduciendo la información al castellano.

El seminario de esta semana lo ha dado Hanna. Tenía un papel difícil, pues queríamos hablarles a las mamas de efectos adversos de los medicamentos, para hacerles ver los peligros que puede tener recetar fármacos sin una supervisión médica. Los seminarios han salido genial, según las mamas porque la profesora era muy buena, pero Hanna dice que se debe a que ellas son alumnas 10.

Julia ha estado ayudando esta semana a Cre-Aid, otra ONG de la que ya os hemos hablado. Ellos están construyendo dos casas enMsitu, y han pedido a TATU que hable con las dos familias sobre higiene personal y del hogar. Esta semana Julia estuvo trabajando con una de ellas y, aunque era complicado por las condiciones, al final, con la ayuda de Zara y dibujos que colgaron en las paredes, al final todo ha salido bien


En el dispensario, yo he estado con las enfermeras aprendiendo como se llevan a cabo el cuidado de las embarazadas y de los niños menores de 5 años, y el programa de planificación familiar. Son temas a los que en los últimos años se les está dando mucha importancia, y en el dispensario parecen funcionar bastante bien. Luis ha estado con la doctora y con Junior, midiendo tensiones. Nuestro objetivo era que cuando nosotros nos vayamos, en el dispensario siguieran haciendo ellos mismos este trabajo. Pero al proponérselo esta semana, no han estado de acuerdo, alegando un exceso de trabajo. Volveremos a intentarlo.




Miranda ha estado preparando una nueva caravana médica para el Home Based Care (HBC), que se llevará a cabo el sábado con un médico de Pamoja Tunaweza, gracias al presupuesto de más conseguido con las donaciones. El HBC, programa del gobierno, está coordinado por Veronika, y en él trabajan otras 3 personas además de tres voluntarios. Trata de dar seguimiento a personas de Msitu que requieren cuidados especiales y que tienen dificultad para llegar al dispensario. En el HBC hay unas 140 personas registradas, por lo que el equipo formado por Gasto, Miranda, Veronika y Hanna ha visitado esta semana a algunas de ellas para decidir cuales serían las más beneficiadas por la caravana. Ha sido un trabajo duro.Cada vez nos encontramos con más casos de personas con problemas médicos importantes y situaciones familiares muy complicadas. TATU no puede hacerse cargo de estas personas, ya que no tenemos los medios necesarios y los recursos intentan aprovecharse en beneficio de toda la comunidad. Sin embargo, hay organizaciones locales que podrían ayudarles, como Arusha Lutheran Medical Centre, CCBRT o Gabriella Rehabilitation Centre. Esta última es una ONG local que trabaja con niños discapacitados y que nos ha ofrecido  evaluar la incorporación de un niño de Msitu con parálisis cerebral en su programa. Para futuros casos, hemos dado los contactos de estas ONGs a la doctora y a Veronika, esperando que a partir de ahora sean ellas mismas las que pongan en contacto a las familias con los centros.


Luis, Parra, Miranda, Jaime y yo nos despedimos esta semana de Msitu wa tembo. Por suerte, Julia y Hanna se quedan a darle el último empujón al proyecto.

8.16.2014

semana 7. últimos refuerzos

Como nos contaba Luis hace unos días, la primera semana de agosto empezó con una pequeña alegría para el equipo Health Project. El lunes Luis, Gasto y yo acompañamos a Saumu y su madre a Arusha, y la verdad que no podíamos imaginarnos un lugar mejor para ella.

El martes, más alegrías. Aunque con un día de retraso y algunos problemillas para llegar hasta Moshi, Julia y Hanna por fin se unieron al equipo. Julia es farmacéutica y Hanna estudiante de medicina. Las dos se engancharon enseguida a nuestro ritmo de trabajo y se pusieron a preparar sus respectivos seminarios, Julia sobre higiene en el hogar y Hanna sobre efectos secundarios de los fármacos.

En el dispensario, Miranda y Junior le propusieron a la doctora una nueva actividad: medir la tensión arterial a todos los pacientes. Durante las caravanas médicas, detectamos muchísimos casos de hipertensión arterial, y queremos saber si esto se repite en el día a día del dispensario y es un problema real en Msitu o se debía a la situación (hipertensión de bata blanca). A la doctora le gustó la idea, así que llevamos un esfigmomanómetro al dispensario y Junior, que de momento es el encargado, es ya todo un experto.
En Msitu se le presta muy poca atención a las enfermedades crónicas, como la diabetes o la hipertensión, ya que muchas veces hay problemas más urgentes y es difícil conseguir un tratamiento a largo plazo. Sin embargo, a nosotros nos gustaría hacer un poco de hincapié en estos temas, pues son problemas importantes que pueden disminuir mucho la calidad de vida, sobre todo de las personas más mayores.

Parra y yo estuvimos haciendo investigación en nuestros respectivos temas: VIHy ginecología/obstetricia. Parra es el único de nosotros que no va a dar seminario al grupo Hope. Su tema es el VIH, y nos parecía un tema muy complicado para dar en dos días. Por eso, él está buscando organizaciones que puedan dar una formación más completa sobre este tema tan importante a las mamas. WAZO es una ONG local con un programa de formación y concienciación en la comunidad que nos ha parecido muy interesante. Esperamos poder sacarle provecho.

A Jaime le tocó trabajo de oficina, haciendo informes de su seminario y recopilando toda la información que de momento tenemos del dispensario.

Por su parte, Luis dio su seminario sobre neumonía,  tema nuevo para las mamas, en el que mostraron mucha curiosidad e interés. Zara, nuestra gran aliada a la hora de dar los seminarios, estaba entusiasmada con todo lo que había aprendido gracias a las explicaciones de Luis.


Las cosas han ido avanzando y cada vez queda menos. A veces todo va sobre ruedas, pero muchas otras nos encontramos obstáculos que nos hacen retroceder y buscar nuevos caminos (hospitales que nos cierran sus puertas, e-mails sin contestar, falta de tiempo y recursos,…).Luis ha estado trabajando muchísimo para darle forma una y otra vez al proyecto, con ayuda de Iago y Albane. Hay que tener claro el objetivo y los recursos, y saber emplearlos de la mejor manera posible. Al final algunos proyectos salen y otros no, lo que está claro es que no podemos dejar de intentarlo.

week 7. last reinforcements

The first week of August started with really good news for the Health project, as Luis told us a few days ago. On Monday Luis, Gasto and I went with Saumu and her mother to Arusha, and we couldn’t imagine a better place for her to stay.

On Tuesday, more good news. With a day of delay and some problems to get to Moshi, Julia and Hanna finally join the team. Julia is a pharmacist and Hanna a medical student. Both caught upimmediately the work rate and started preparing their seminars, Julia about home hygiene and Hanna about side effects of drugs.

In the dispensary, Miranda proposed the doctor one new activity: measure blood pressure to all patients. During the medical caravans, many people had high blood pressure values, and we want to know if this is a real problem in Msitu or if it was because of the situation (white coat hypertension). The doctor liked the idea, so he brought a sphygmomanometer to the dispensary and Junior is now an expert in taking blood pressure.

In Msitu, they don’t take notice about chronic diseases as diabetes and hypertension, because usually there are more urgent problems, and get a long-term treatment is complicate. But we would like to focus a little on these diseases, as they are important problems that can reduce life quality to many people, especially elderly.

Parra and I were doing research in our topics: HIVand gynecology/ obstetrics. Parra is going to be the only one not giving a seminar to the Hope group. His topic is HIV and we thought it was too complicated to be given in two days. That is why he is searching for programs that could give the mamas a more complete training on this important issue. WAZO is a local NGO with a training program that seems to be very interesting. We hope that working with them would be possible.

Jaime was doing office work, the report of his seminar and another report that collects all the information that we have about the dispensary.

This week seminar was done by Luis, about pneumonia. New subject for the mamas, in which they showed a lot of interest and curiosity. Zara, the translator, was really enthusiastic about all the new stuff she had learned.


Things have been moving forward and there is little time left. Sometimes, everything goes really well, but others we find obstacles that make us go backward and seek new ways (hospitals that close their doors to us, unanswered e-mails, lack of time and resources,…). Luis has been working hard to restructure the project again and again, whit Iago’s help. It is important not to lose sight of the objective and use the resources in the right way. Sometimes projects reach end well and others they don’t, what seems clear is that we can not give up.


8.13.2014

Plaster House




Hello to everyone!

Today is writing the blog Luis, another TATU HEALTH PROJECT member, and I want to talk with you about the PLASTER HOUSE, a project that is going on in Arusha (a big city near Moshi)

All started with the medical caravan and those patients that needed specific treatment and it couldn´t be covered ( the caravan only offered primary care, so it left out surgery problems). In this point we found Saumu and Jacob, a three years old girl with club feet and another eight years old boy with cryptorchidism. Pamoja Tunaweza doctors insisted us in offering these children a surgery, because it will change their lifes, so we started looking for programs or NGOs that could take care of them for free(because their families are very poor)…and we found Arusha Lutheran Medical Center and their program ‘Surgical Rehabilitation for Disabled Children’. This initiative is focused in the treatment of the disabled children of the community (birth defects, club feet, skeletal fluorosis, burn contractures, cerebral palsy,…) providing surgery and what is more important in some cases, rehabilitation. The hospital currently operates on over 150 disabled children annually.

They also count with the PLASTER HOUSE. This is a big house they have built in Mount Meru’s hillside (Arusha) in the middle of a landscape with green hills far enough from city hubbub. In this place children live since they are operated or they start their rehab treatments until they finish them. Bedrooms are situated around a central playground and they are all together playing and sharing those difficult moments. Five MAMAS take care of them and they have also a car which drives down the children to the hospital for their treatments.


Coming back to Saumu and Jacob…we got in contact with the program through Dr Jacobson and Dr Sarah Rejman and in few days they accepted the children for the surgery. When we took Saumu to the Arusha Lutheran Medical Center they invited Angela and me to see the Plaster House in person.

All the workers of the program and from the hospital treated us so well and they explained us everything. Personally I just can say that I admire what they are doing for these children…I can´t even imagine a better way to deal with these problems that the children have. The house, the environment, the atmosphere…I’m sorry because a simple description can´t make you imagine how amazing it is.

Currently Saumu is being treated for a deformity her mother and her grandmother suffer, and was affecting her too…Are you asking about Jacob? His family refused the surgery in the last moment…they thought that he could die (Cryptorchidism surgery is a well Known operation for all the surgeons and the risk is very low). As Angela said ‘’ it is true it is a need to give training to Msitu Wa Tembo villagers because that surgery would have improved Jacob’s life a lot…’ Once again. THANKS.



Plaster House ("casa escayola")

Hola a todos!




Hoy escribe el blog Luis, otro de los integrantes del TATU HEALTH PROJECT, y quiero hablaros sobre la PLASTER HOUSE, otro proyecto que se lleva a cabo en Arusha (una ciudad cerca de Moshi).

Todo empezó con la caravana médica y los pacientes que necesitaban tratamiento específico y no podía ser cubierto, (la caravana solo ofrecía atención primaria, por lo que dejaba fuera problemas quirúrgicos). En está situación encontramos a Saumu y a Jacob, una niña de tres años con los dos pies zambos y un niño de 8 años con criptorquidia. Los doctores de Pamoja Tunaweza nos insistieron en que una cirugía cambiaría sus vidas, así que nos pusimos a buscar ONG’s y programas que se pudieran encargar de ellos de manera gratuita(porque sus familias son muy pobres)…y así encontramos al Arusha Lutheran Medical Center y su programa Surgical Rehabilitation for Disabled Children. Esta iniciativa se centra en el tratamiento de los niños más desfavorecidos de la comunidad (defectos de nacimiento, pie zambo, fluorosis ósea, secuelas de quemaduras, parálisis cerebral,…) ofreciendo cirugía y lo que en muchos casos es más importante, rehabilitación. Al año el programa se encarga de unos 150 niños.


Además cuentan con la PLASTER HOUSE. La Plaster House es una gran casa que han construido en la falda del Monte Meru (Arusha) en mitad de un paisaje de colinas verdes y alejado del bullicio de la ciudad. En esta casa los niños viven desde que se operan o inician sus tratamientos de rehabilitación hasta que los finalizan. Las habitaciones están situadas en torno a un patio central y todos están juntos jugando y compartiendo los momentos difíciles. Cinco MAMAS cuidan de ellos para  que los niños puedan descansar tranquilos y un coche se encarga de llevarlos al hospital cuando lo necesitan.

Volviendo a la historia de Saumu y Jacob… nos pusimos en contacto con el programa a través del Dr Jacobson y la Dra Sarah Rejman que en pocos días aceptaron ver a los niños e introducirlos en el programa. Al llevar a Saumu al Arusha Lutheran Medical Centar nos invitaron a Ángela y a mí a ver en persona la Plaster House .

Todos los trabajadores del programa y del hospital nos trataron muy bien y nos explicaron cómo funcionaba cada punto del programa. Personalmente solo puedo decir que admiro lo que están haciendo por los niños…no imagino una manera mejor de pasar esa dura etapa que les toca pasar. La casa, el entorno, el ambiente,…siento que una simple descripción no sirva para que os imaginéis lo impresionante que es.

Ahora mismo Saumu se está recuperando de una deformidad con la que conviven su madre y su abuela, y que ya le estaba afectando a ella también…Os preguntareis ¿qué pasa con Jacob? Su familia rechazó la operación en el último momento… pensaban que el niño podía morir (una operación de criptorquidia es una cirugía muy simple en la que los cirujanos tienen mucha experiencia y los riesgos son mínimos). Como dijo Ángela, ‘es cierto que hace falta seguir formando a las personas en Msitu Wa Tembo porque esa cirugía habría mejorado mucho la vida de Jacob…’. Otra vez un enorme GRACIAS.



8.11.2014

Week 6, new challenges

The 28th, 29th and 30th July were holiday in Tanzania, due to the end of Ramadan. So the whole Health project team went on an excursion to Pare Mountains and lake Hipe on Sunday and Monday. Nothing better than a break in a place with spectacular views to recharge our energies.


On Tuesday we went back to work and prepare everything to make Thursday and Friday as productive as possible.

Jaime, Gasto and Parra were at the dispensary and they got access to the data of the laboratory. Parra started to analyze the VIH data and Jaime, to collect all the information about the tests done last year and their results. These are great news, that will give a new impulse to our research work.

Luis and I had some meetings with different local NGOs. Population services International is involved in educating local people about malaria and family planning, and they seem interested on helping us with the formation of Hope group. In our seminars, we give the mamas basic knowledge about prevention and community health. But, due to the big interest and commitment they are having, we are planning to go one step forward. We are working on a more complete training program, which will we imparted by local experts during approximately six months. This is a difficult challenge, but we are completely sure that they will take advantage of it and transmit all this knowledge to the rest of the community.

Luis also had meetings with Albane about the organization of the Project, as every week. I visited CCBRT, a local NGO that gives support to children with malformation and disabilities and could maybe, in a future, help us in some specific cases.

Miranda prepared his seminar about anemia and gave it on Friday. Anemia is a very prevalent and severe problem in Msitu, mostly during pregnancy, and mamas are aware of this. That is why they asked for more information on this topic. They were really pleased after the seminar, almost as much as Miranda was.




So this was a short but very productive week, with good feelings and big desires to keep on working and looking forwards. 

semana 6, nuevos retos


Los días 28, 29 y 30 de julio fueron fiesta en Tanzania por el final del Ramadán, así que el equipo Helath Project al completo nos fuimos de excursión el domingo y el lunes a las Pare Mountains y al lago Hipe. Nada como un cambio de aires con unas vistas espectaculares para recargar las pilas.




El martes nos pusimos a trabajar, y preparar las cosas para que el jueves y el viernes fueran el doble de productivos.

Jaime, Gasto y Parra estuvieron en el dispensario y consiguieron acceso a los datos del laboratorio. Parra se puso enseguida a analizar los datos del VIH, y Jaime empezó a recoger  la información de las todas las pruebas realizadas en el laboratorio durante el último año y sus resultados. Una gran noticia que dará un impulso muy importante a nuestro trabajo de investigación.

Luis y yo tuvimos reuniones con diferentes ONGs locales. Population Services International se dedica sobre todo a la educación de gente local en temas como malaria y planificación familiar, y parecen interesados en ayudarnos en la formación de nuestras mamas. Con nuestros seminarios, les damos a las mamas unas nociones básicas sobre prevención sanitaria y salud comunitaria. Sin embargo, y gracias al gran interés y compromiso que están demostrando, nos gustaría dar un paso más. Estamos trabajando en un programa de formación más completo, que sea impartido por expertos locales con experiencia en los diferentes temas que nos gustaría tratar. Estamos seguros de que lo aprovecharán y sabrán transmitirlo al resto de la comunidad.

Luis también tuvo reuniones con Albane sobre la organización del proyecto, como cada semana, y yo visité CCBRT, una ONG local que da apoyo a niños con ciertas malformaciones y discapacidades y que podría, en un futuro, ayudarnos con algún caso específico.

Miranda preparó su seminario sobre anemia, que dio entero el viernes. La anemia es un problema muy prevalente y grave en Msitu, sobre todo durante el embarazo, y las mamas son conscientes de ello. Por eso pidieron más información sobre este tema y salieron encantadas del seminario, casi tanto como el propio Miranda.



Así que semana corta pero productiva, con muy buenas sensaciones, muchas puertas abiertas y muchas ganas de seguir avanzando.


8.07.2014

week 5, small setbacks

On Sunday 20th Isa and Iago left Moshi. Now we are less volunteers in the health team, and we are going to miss them, as everything was going well and fast with all of us working together. From now on me, Ángela, will be the one in charge of the blog.

Luis will be the new Project coordinator from Moshi, although we keep in contact with Iago, who will be helping us in the distance.

The week from the 21th to the 25th of July Luis, Miranda and Parra had a lot of work, mostly office work. They were doing reports of the medical caravan and the deworming campaign. This work, although not very motivating, is essential to make the field work as productive as possible. With all this information, we will be able, in the future, to design projects focused on improving the main and more prevalent health problems.

Gasto and me spent the week in the dispensary, with the doctor and the laboratory technician, Veronika. The doctor is a woman with a lot of experience, who receives us every morning with a big smile, and answers all our questions. Even thought, and maybe because the low availability of material means and specific tests, and the lack of physical exploration, the diagnoses are not precise, and make overtreatment a big problem in our opinion. Veronika is a lovely woman, keen on collaborating with us, who is in charge of the laboratory and the Home Based Care, of which we will talk more soon.

Jaime had this week the seminar about nutrition with the mamas. Usually we do the seminars this way: on Tuesdays and Fridays we give the seminars to the Hope Group (10 mamas) with the help ofMwalimu Zara, who translates from English into Swahili. On Saturdays, the whole mamas group meet, and Hope Group are in charge of giving the seminar in swahili.

But Jaime had some trouble with his seminar schedule. On Tuesday there was a funeral in Msitu and the seminar was cancelled. On Friday we had a disgusting surprise when going to Msitu, so he had not time. Finally Jaime had to give the whole seminar on Saturday, with 50 mamas together. What a challenge! The good part is that he had time to draw some really nice posters for the mamas and meet some local nutrition experts who helped him make the seminar practical and useful.



So, what happened on Friday? It was a curious thing. A group of TATU volunteers were going to Msitu by dala-dala (Tanzanian minibus), and the dala-dala didn’t stop at the usual place, it went directly to Msitu police station. The police officer was there and wanted to see all our passports and visas. Obviously, we didn’t have the papers there, so we were retained for four hours until Albane came with all the documents. This small incident made us thought about some issues. Everyone in Msitu, including the police officer, knows about TATU, and they are aware of our work. And we do that with our best intentions. What happens then? Is someone being damaged because of our work? Or is just that some people have interests that confront TATU Project values? I don’t know.

What we know is that many local people went on Friday to the police station to know how we were and to encourage us. Some of them were there until the police officer let us go. And the mamas group send a support message to the NGO. Thanks to these things, we are more confident about what we are doing. Some people may be uncomfortable with our presence, but many others are happy that some musungus (white people in Swahili) have decided to spend some time in Msitu.


8.06.2014

Semana 5, pequeños contratiempos

El domingo 20 Iago e Isa finalizaron su estancia en Moshi. Nos quedamos menos, y vamos a echarles en falta, ya que nos estábamos organizando bien todos, el ritmo de trabajo estaba siendo bueno y las cosas avanzaban deprisa. A partir de ahora seré yo, Ángela, la que actualice el blog con las noticias de cada semana.

Luis queda a cargo de la organización del equipo Medical Project desde Moshi, aunque seguimos en contacto con Iago, que sigue ayudando desde el otro lado del mundo.

La semana del 21 al 25 de Julio, Luis, Parra y Miranda tuvieron mucho trabajo, sobre todo "de oficina". Estuvieron haciendo los informes de la caravana médica y de los datos recogidos en la campaña de desparasitación. Ésta es quizá la parte menos gratificante del proyecto, pero sin duda es muy necesaria para sacarle el máximo partido posible al trabajo de campo. Con todos estos datos, se podrá en un futuro planificar proyectos más específicos dirigidos a mejorar los problemas más graves y prevalentes.

Gasto y yo estuvimos en el dispensario, con la doctora y con la técnica de laboratorio, Veronika. La doctora es una mujer con mucha experiencia, que nos recibe todos los días con una sonrisa, y nos explica todo sin necesidad siquiera de preguntarle. Sin embargo, en muchos casos la escasez de medios y pruebas diagnósticas,unido a la falta de exploración física, hacen que el diagnóstico sea impreciso y el sobre-tratamiento, desde nuestro punto de vista, un problema importante. Veronika es una mujer encantadora y muy colaboradora, encargada del laboratorio y del Home Based Care, del que os contaremos más cosas pronto.

Por su parte, Jaime tenía esta semana el seminario sobre nutrición con las mamas. La dinámica de los seminarios es la siguiente: los martes y los viernes nos reunimos con el grupo "Hope" (10 mamas en total) y, en tres horas cada día, damos el seminario con la ayuda de Mualimu Zara, que traduce del inglés al swahili. Después, el sábado se reúne todo el grupo de mamas, y las componentes de "Hope" son las encargadas de dar ellas mismas el seminario en swahili.

Sin embargo, Jaime tuvo que reajustar su calendario. El martes hubo un funeral en Msitu y, por tanto, el seminario se suspendió. El viernes tuvimos un contratiempo al ir a Msitu. Así que finalmente Jaime dio su seminario el sábado, directamente a cincuenta mamas. ¡Todo un reto!  Sin embargo, durante la semana tuvo tiempo para hacer unos posters preciosos que hicieron el seminario más entretenido, y se reunió con especialistas de diferentes hospitales locales para hacer que fuera lo más productivo posible para las mamas.





¿Y qué paso el viernes? Fue algo curioso. Nos dirigíamos a trabajar a Msitu un grupo de voluntarios de TATU, y el dala-dala (miniautobus) en el que íbamos no paró en el lugar habitual en Msitu, si no que nos llevó directamente a la comisaria del pueblo. Los policías locales querían ver nuestros pasaportes y visados, que ninguno llevábamos encima. Estuvimos cuatro horas metidos en la comisaría, hasta que Albane vino en nuestra ayuda con todos los papeles, y tuvieron que dejarnos salir. Este pequeño contratiempo, que al final quedo en una mañana perdida y nada más, la verdad es que te hace replantearte cosas. En Msitu todo el mundo conoce TATU Project, incluso el oficial de policía, y saben perfectamente lo que hacemos. Y nosotros lo hacemos con nuestra mejor intención. Sin embargo, parece que a algunas personas les molesta, y hacen lo posible por ponernos las cosas difíciles. ¿Qué pasa entonces? ¿Estamos perjudicando a alguien sin quererlo? ¿O simplemente hay gente que tiene intereses que van en contra de los principios de la ONG? no lo sé.

Lo que sabemos es que mucha gente local se acercó el viernes hasta la comisaria a interesarse por como estábamos y darnos ánimos. Algunos de ellos se quedaron allí hasta que nos dejaron salir, y el grupo de mamas mandó un mensaje de apoyo a la ONG. Gracias a estas cosas, tenemos más confianza en nuestro trabajo. Puede que a algunos les incomode nuestra presencia, pero sin duda otros muchos están contentos de que unos musungus (“blanquitos” en swahili) hayan decidido pasearse cada vez más a menudo por Msitu Wa Tembo.




8.04.2014

HOPE Group

HOPE GROUP.
We asked the women we are working with in medical and prevention education to choose a name for their group. HOPE is the name elected by them. If we had had to choose a name it wouldn´t have been better, it is sure.
The experience with Hope Group has been, doubtless, one of the best of this month working in Msitu Wa Tembo. Just because it is difficult to imagine how exciting and interesting can be to share experiences and knowledge with them and what is more important; bidirectional.
All of us will spend at least a week with these women, preparing and explaining a seminar based in our previous information and research but mostly in their request.  All of us have worries because we want to take advantage of this chance and be useful for this people interested in our advices and it is really heartwarming see how concerned they are. Not only in our seminars, they have demanded a lot of information and practical knowledge based in real situations.  We are working to respond as well as possible.

This is one of the most pleasurable activities in the community as it is not only work, it is our direct activity with people and we can make out the results in their illusion and, why not, their hope (and ours) for continuing this training for a long time.

Grupo HOPE.

Preguntamos al grupo de mujeres con el que estamos trabajando en educación y prevención sanitaria para que eligieran un nombre para su grupo. HOPE ha sido el nombre elegido por ellas. Si nosotros hubiéramos tenido que elegir un nombre no habría sido mejor que este, seguro.
La experiencia con el grupo Hope ha sido, sin duda, una de la  mejores de este mes trabajando en Msitu Wa Tembo. Simplemente porque es difícil imaginar lo excitante e interesante que puede ser compartir experiencias y conocimiento con ellas y lo que es más importante, hacerlo bidireccionalmente.
Todos nosotros emplearemos al menos una semana trabajando con estas mujeres, preparando y explicando un seminario basado en la información e investigación previa pero sobre todo en sus peticiones. Todos nosotros tenemos preocupaciones porque queremos aprovechar esta oportunidad y ser útiles para esta gente interesada en nuestros consejos y es realmente grato ver lo implicadas que están. No solo en el contenido de los seminarios, también han pedido mucha información práctica y conocimientos basados en situaciones reales, aplicables en el día a día. Nosotros estamos trabajando para responder lo mejor posible.

Esta es una de las actividades más placenteras en la comunidad ya que no es solo el trabajo que implica, es nuestra actividad directa con la gente y nos permite figurarnos los resultados en su ilusión y, por qué no? La esperanza de continuar con esta formación durante mucho tiempo. 

8.03.2014

Week 4, full speed


This week, from 14th to 18th of July, we were seven volunteers working at the same time, plus the three TATU workers involved in the Health Project. Fortunately, we had ten people this week! Because there was a lot of work!

First, note this was the week between the two days of caravan. Therefore, there were several meetings with Pamoja Tunaweza doctors, in order to assess the intervention on 12th of July, and plan carefully the logistics of 19th. Furthermore, Javier and Gasto continued the recruitment for the caravan, covering areas A, C and Londoto in just three days, focusing on identification of cases that can benefit from Home Based Care, which is the main novelty of 19th. Great work! On my side, I went on with that work in area B.

And not only activities related to caravan! Also during this week, we had the chance to access all the kids in the schools of Msitu Wa Tembo, taking advantage of the de-worming intervention, in which our colleagues from HEC-Montreal (also volunteers for TATU) played an important role. This de-worming intervention consisted on giving Albendazole (single dose of 400mg) and a seminar with advices on prevention. Apart from this, Isa, Luis and Alejandro worked together with Luis Santos, pediatrician from Spain, to set up a model of examination in order to get useful and easy epidemiological data. Then, from Monday to Thursday, they worked all day to apply it, and soon after finishing they started with the analysis of the data. Results of this analysis will be reported to dispensary and DMO and will be very useful for recommendations in clinical settings and design of suitable prevention measurements.

 

New volunteers, Ángela and Jaime, started working from Monday. A lot of work since first moment. In the morning of Monday, Ángela had already several meeting in order to prepare her seminar with “Hope” group, on prevention of STD (sexually transmitted diseases). It’s a difficult topic, and advice from Teach workers was extremely useful, as this friend NGO has more experience on this issue. From that point, seminars on Tuesday and Friday were alright, counting with many women attending and, as always, with huge support by Mwalimu Sara.
  


Together with Junior, Jaime spends his first week at the dispensary, being a difficult week, as we had to deal with expectations and involving workers from the dispensary in the caravan. There were some misunderstandings on 12th that shouldn’t have been repeated on 19th.

After all this work, we found ourselves in the bus coming back from the second day of caravan, having endless conversations on the work we are doing, feeling a mix of satisfaction, tiredness, doubts… There are always some doubts, but we are in the good path to find the answers. That night we were too tired to keep discussing when we got home, we simply fell asleep.

Medical caravan stories, coming soon.


Semana 4, a pleno rendimiento


Esta semana, del 14 al 18 de julio, coincidimos siete voluntarios del equipo de salud, ayudados por Gasto, Junior y Sara, los trabajadores de TATU que están implicados en este proyecto. ¡Y menos mal que éramos diez! Había muchísimo trabajo.

Primero, que fue la semana entre los dos días de caravana médica. Por tanto, hubo varias reuniones con los doctores de Pamoja Tunaweza, para evaluar la intervención del 12 de julio, y para preparar la del 19. Además, Gasto y Javier por un lado, y yo por otro, continuamos con la difusión, centrándonos esta vez más en identificar casos que se pudieran beneficiar de la atención domiciliaria, que sería la gran novedad del día 19. Hablaremos en más profundidad de la mini-caravana médica. Hay que destacar el ritmo al que trabajaron Gasto y Javier, que cubrieron en apenas tres días las áreas A, C y Londoto.

¡Y no sólo las actividades relacionadas con la caravana! También fue la semana en la que nos encontramos con una gran oportunidad: el grupo de voluntarios canadienses supervisaban la dispensación de fármacos antiparasitarios (Albendazol en dosis única de 400mg) en los tres colegios de Msitu Wa Tembo, y daban una charla sobre prevención (ésta que Isa y yo ayudamos a preparar semanas atrás). Potencialmente, esto nos daba acceso a todos los niños de los colegios, lo que sin duda debía ser aprovechado para trabajar en uno de los objetivos que tenemos: la obtención de datos epidemiológicos. Isa, Luis y Alejandro trabajaron a tope. Primero, acordaron el modelo de exploración para fijarnos en los datos más interesantes y fáciles de obtener (BMI, problemas oculares, dientes…); para esto, contamos con la ayuda de Luis Santos, pediatra. Segundo, lo llevaron a cabo de lunes a viernes. Y tercero, empezaron inmediatamente a analizar los datos. El resultado de este análisis lo compartiremos con el dispensario y con el DMO, y nos será útil para, en adelante, tomar más en consideración ciertos diagnósticos, e iniciar actividades de prevención convenientes.


Los nuevos voluntarios, Ángela y Jaime, no tuvieron ni un respiro antes de empezar a trabajar. Ángela, de hecho, empezó el lunes a primera hora con reuniones para preparar su seminario con el grupo “Hope” sobre prevención de enfermedades de transmisión sexual. Es un tema delicado, para el que fue muy útil el consejo de miembros de Teach, una ONG amiga con experiencia en este tema. A partir de ahí, los seminarios fueron sobre ruedas, con la ayuda de Mwalimu Sara, como siempre, y con buena asistencia.


Jaime, junto con Junior, estuvo en el dispensario, en una semana nada fácil, ya que hubo que lidiar con la implicación del personal del dispensario en la caravana, tema que generó algún malentendido el primer día, y esto no debía repetirse.

Tras todo esto, el sábado, al volver de la caravana, se mezclaba la satisfacción con el cansancio y siempre con muchas reflexiones y algunas dudas. Conversaciones en el bus sobre todo lo que había ocurrido esta semana, y, al llegar a casa, todos a dormir derrotados.


Historias en días de caravana médica, “coming soon”.